Статьи в ВК

«Эти счастливые золотые годы»

Семейное обучение Агеевых:

«Эти счастливые золотые годы» Лора Инглз Уайлдер, часть 1

Как многие помнят, у нас больше года (!!!) ведется народный перевод этой книги, и что-то уже готово. Полностью собраны первые 17 глав — это половина книги, во второй половине еще несколько глав требуют перевода. Но пока я могу уже выложить то, что есть.

Над этой частью книги трудились:
Екатерина Лоснова,
Ирина Корнева,
Олеся Карякина,
Юлия Курочкина,
Татьяна Арбузова,
Ирина Скрипник,
Елена Муратова,
Светлана Леонова,
Кристина Агеева,
Оксана Агеева.

Спасибо им!

Я немного подредактировала полученный файл, но совсем чуть-чуть, только имена привела в соответствие с имеющимися на русском частями, убрала кое-какие опечатки, некоторые предложения исправила, так как переводчикам, взявшим главу отдельно от контекста, иногда было не очевидно, какой из вариантов перевода того или иного слова предпочесть. В верстке я не сильна, просто сделала все одним шрифтом.
К сожалению, вторая часть «Городка в прерии» пока так и не переведена, так что события этой книги будут восприниматься после некоторого пропуска в повествовании. В «Городке» описано неудачное учительство мисс Уайлдер, первые попытки ухаживания Альманзо и найм Лоры на работу в поселок Брюстеров.

Прикладываю, кроме перевода, оригинал на английском, там есть черно-белые иллюстрации в тексте.

Для того, чтобы была завершена вторая часть, нужно перевести еще несколько глав, часть которых мы с Кристиной берем себе, но еще свободны 19, 22, 27 главы. Если есть желающие, готовые за неделю-две управиться, можно их взять в комментариях или у меня в ЛС.

ПС: предыдущие, имеющиеся на русском языке книги серии (все на реальных событиях) можно прочитать здесь: https://ruread.net/authors/19821/1/

Книги написаны более 70 лет назад, по идее, уже принадлежат человечеству.

Продолжение следует… а пока — enjoy!

Читать онлайн книги автора: Инглз Уайлдер Лора: https://ruread.net/authors/19821/1/

Комментировать в ВК: https://vk.com/wall-116958555_20279